Una original, estupenda versión por un grupo italiano: La casa del vento. Si alguien quiere traducirla...
Nere tempeste agitano il cielo
Voci nel mondo chiedono uguaglianza
La libertà dal laccio soffocante
Genti che prostrano il capo a riverenza.
Laiche utopie ci animarono il pensiero
E fu così che partimmo per Praga
Troppi paesi hanno un debito intero
Lotta e rivolta contro questa piaga.
Ma tutto intorno c'è chi si ribella
In un incontro globale che contesta
Disoccupati studenti ed operai
L'ultimo anello di catena che protesta.
En pie pueblo obrero a la batalla
Hay que derrocar a la reacción
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Levanta la bandera revolucionaria
Que llevará al pueblo a la emancipación
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Libero è il mercato libero e sfrenato
Poca virtù molta la disperazione
Povero è il popolo povero e vessato
E allora liberi lavoro e immigrazione.
Ci sono uomini ormai già schiavizzati
Dal ruolo delle banche e dell'economia
Mentre si affonda dentro l'immondizia
Del capitale e della sua gerarchia.
Ma tutto intorno c'è chi dice basta
In un incontro globale che contesta
Disoccupati studenti ed operai
L'ultimo anello di catena che protesta.
En pie pueblo obrero a la batalla
Hay que derrocar a la reacción
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Levanta la bandera revolucionaria
Que llevará al pueblo a la emancipación
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
"Estamos bebiendo nuestro sudor
Estamos comiendo nuestras uñas
Mas esto no puede continuar
Pueblo, hermanos: parados no podemos estar
Luchemos contra las injusticias
Luchemos contra la globalización
Luchemos!
Luchemos!"
En pie pueblo obrero a la batalla
Hay que derrocar a la reacción
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Levanta la bandera revolucionaria
Que llevará al pueblo a la emancipación
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
15 de marzo de 2006
A las barricadas
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
9 comentarios:
Me parece que hay un animalito que no quiere darse por aludido...
Estaba recordando la gran cantidad de versiones que he oído de esa misma canción, la que menos me gusta es la de una pava que no recuerdo, que la hace tan lenta que desespera, pero aún así todas consiguen lo mismo cuando la escucho (incluso ahora que he leído la letra), y es que un escalofrío me recorra el cuerpo, algunas esperanzas renazcan y pueda creer de nuevo en el poder del pueblo.
La versión italiana mola, me la tienes que poner otra vez.
Por cierto, creía que aquí el animalito era yo (lo digo por lo de loba), aunque claro, tú también mi querido petit chat sauvage, o sea que no debe ser por mí lo de traducir el italiano, ahora que si quieres con el francés te ayudo de mil amores :)))
Tá bieeeeeen… animalito de diosssssss!
Que conste que no sé si tá bien del todo. Y por supuesto, si se quiere corregir algo (léxico, con el que me he quedado dudando un rato, por ejemplo), pues adelante.
---
Nere tempeste agitano il cielo
Voci nel mondo chiedono uguaglianza
La libertà dal laccio soffocante
Genti che prostrano il capo a riverenza.
Negras tempestades agitan el cielo
Voces en el mundo piden igualdad
La libertad del lazo sofocante
Gente que agacha la cabeza en señal de respeto.
Laiche utopie ci animarono il pensiero
E fu così che partimmo per Praga
Troppi paesi hanno un debito intero
Lotta e rivolta contro questa piaga.
Laicas utopías animaron nuestro pensamiento
Y fue así que partimos hacia Praga
Demasiados países tienen una deuda íntegra
Lucha y rebelión contra esta plaga.
Ma tutto intorno c'è chi si ribella
In un incontro globale che contesta
Disoccupati studenti ed operai
L'ultimo anello di catena che protesta.
Pero a nuestro alrededor hay quien se rebela
En un encuentro global que contesta
Parados estudiantes y obreros
El último eslabón que protesta.
En pie pueblo obrero a la batalla
Hay que derrocar a la reacción
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Levanta la bandera revolucionaria
Que llevará al pueblo a la emancipación
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Libero è il mercato libero e sfrenato
Poca virtù molta la disperazione
Povero è il popolo povero e vessato
E allora liberi lavoro e immigrazione.
Libre es el mercado libre y desenfrenado
Poca virtud mucha la desesperación
Pobre es el pueblo pobre y vejado
Y entonces libres trabajo e inmigración.
Ci sono uomini ormai già schiavizzati
Dal ruolo delle banche e dell'economia
Mentre si affonda dentro l'immondizia
Del capitale e della sua gerarchia.
Hay hombres ya para siempre esclavizados
Con el papel de los bancos y de la economía
Mientras nos hundimos en la inmundicia
Del capital y de su jerarquía.
Ma tutto intorno c'è chi dice basta
In un incontro globale che contesta
Disoccupati studenti ed operai
L'ultimo anello di catena che protesta.
Pero a nuestro alrededor hay quien dice basta
En un encuentro global que contesta
Parados estudiantes y obreros
El último eslabón que protesta.
En pie pueblo obrero a la batalla
Hay que derrocar a la reacción
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Levanta la bandera revolucionaria
Que llevará al pueblo a la emancipación
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
"Estamos bebiendo nuestro sudor
Estamos comiendo nuestras uñas
Mas esto no puede continuar
Pueblo, hermanos: parados no podemos estar
Luchemos contra las injusticias
Luchemos contra la globalización
Luchemos!
Luchemos!"
En pie pueblo obrero a la batalla
Hay que derrocar a la reacción
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
Levanta la bandera revolucionaria
Que llevará al pueblo a la emancipación
A las barricadas a las barricadas
Por el triunfo de la revolución.
----
Bueno, también podrías haber hablado claro y tal. Y aprovechando la ocasión, ya de paso, pedírmelo de rodillas y soltar mil loores a mi persona, pero claro… si es que soy demasiado buena. Cría cuervos…
Habrás quedado exhausta, no? :p
Y no, no crío cuervos. Más bien crío murciélagos...
...y lobitas.
A ver, lobita. Yo contigo me repaso toda la gramática francesa si hace falta.
Madre mía, lo del "poder del pueblo" me ha llegado al alma. Tú pensando en política? JOAS JOAS JOAS. Antes aguantas un GP de motos. Las tres cilindradas una tras otra...
Por cierto, el poder NUNCA lo ha tenido el pueblo. Nunca, en ningún momento ni lugar. Y dándome un paseo por la calle, he de decir que: AFORTUNADAMENTE.
XDDDDDDDDD
Desde luego, si es que una no puede ponerse idealista y romanticona, que vienes tú y zás, hachazo.
Menos mal que ya te conozco y no te hago ni caso XDD...
VOTRE MEILLEURE OPPORTUNITÉ AU GRAND TEMPLE ILLUMINATI D'ARGENT ET DE POUVOIR. REMARQUE: AUCUN SACRIFICE HUMAIN N'EST IMPLIQUÉ. Vous pouvez contacter l'agent du temple a través de Whatsapp: +1(760)227-6948
¿Cómo llegar a tu casa, una mujer, una mujer, un hombre, una mujer, un estudiante, una mujer, una mujer, un hombre, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, un hombre, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer, una mujer y un hombre? 1 millón de dólares par semaine et une maison gratuite. n’importe où où vous choisissez de vivans dans ce monde et gagnez également également 350 000 dólares américains par mois en salaire ...
Ventajas de los nuevos miembros de los miembros de los miembros Illuminati.
1. Une maison dans le pays de votre choix
2. Une nouvelle voiture de rêve d'une valeur de 50 000 dolares estadounidenses
Vous devez avoir 18 y más de la vanguardia de las empresas. Email:
bigbrotherhoodilluminati@gmail.com
ESTA É UMA MENSAGEM OFICIAL ILUMINADA AO MUNDO
NOTA: NENHUM SACRIFÍCIO HUMANO É ENVOLVIDO
Os grandes Illuminati não pedem taxa de inscrição
Você pode entrar em contato com o agente do templo do cabelo do WhatsApp: +1(631)209-7738
Você é um homem de negócios ou mulher, político, músico, estudante? Eu quero ser rico, famoso, poderoso na vida, participar do culto da Illuminati Irmanda e navegar por um instante rico. 1 milhão de dólares em uma semana e um grátis. US $ 50.000.000 por mês como salário ... em qualquer lugar que você quiser visitar este mundo
Benefícios para novos membros registrados com dois membros dos Illuminati.
1. Uma casa em qualquer país de sua escolha.
2. Um carro novo sonho endossado em US $ 1500.000.
3. Uma chance de condenar os homens do mundo.
Você deve ter 25 anos ou mais para poder entrar em contato com nossos parceiros
E-mail: doctorjames534 @ gmail. com
Whatsapp: (+1(631)209-7738
Hello, Do you want to join the illuminati and be rich ,famous and powerful? for the rest of your life ? Benefits given to new member who join the illuminati Brotherhood!!!
into your bank account $50,000,000USD ......
Weekly salary $600,000USD .........
A car value at $400.000USD.......
Award contract worth $20,000,000USD.......
A House in any country of your own choice. And a free visa to your dream country.Total lifestyle changes?? if you are interested, WhatsApp us: +2348147226753 ,OR Email us on: illuminatitemle666@gmail.com , so we can begin the joining process!!!
We are Ireland based major/Direct providers of Fresh Cut BG, SBLC, POF, MTN, Bonds and CDs and this financial instruments are specifically for lease and sale.We are one of the leading Financial instrument providers with offices all over Europe.
we always deliver on time and precision as Set forth in the agreement. You are at liberty to engage our leased facilities into trade programs, project financing, Credit line enhancement, Corporate Loans (Business Start-up Loans or Business Expansion Loans), Equipment Procurement Loans (Industrial Equipment, Air crafts, Ships, etc.) as well as other financial instruments issued from AAA Rated bank such as HSBC Bank Hong Kong, HSBC Bank London, Deutsche Bank AG Frankfurt, Barclays Bank , Standard Chartered Bank and others on lease at the lowest available rates depending on the face value of the instrument needed, Our Terms and Conditions are reasonable.
DESCRIPTION OF INSTRUMENTS:
1. Instrument: Bank Guarantee (BG)/SBLC (Appendix A)
2. Total Face Value: 10M MIN to 50B MAX USD or Euro
3. Issuing Bank: HSBC, Deutsche Bank Frankfurt, UBS or any Top 25 .
4. Age: One Year, One Day
5. Leasing Price: 4+ 2%
6. Sale Price: 32+2%
7. Delivery by SWIFT .
8. Payment: MT103-23
9. Hard Copy: Bonded Courier within 7 banking days.
If you have need for Corporate loans, International project funding, etc. or if you have a client that requires funding for his project or business, We are also affiliated with lenders who specialize on funding against financial instruments, such as BG, SBLC, POF or MTN, we fund 100% of the face value of the financial instrument.
Inquiries from agents/ brokers/ intermediaries are also welcomed; do get back to us if you are interested in any of our services and for quality service.
Name : Finn Walsh
E-mail : everydayfinancedesignated@gmail.com
Skype id : everydayfinancedesignated@gmail.com
Publicar un comentario